a buena hora
En un mal momento se le ocurrió,
en un tiempo inapropiado tenia que realizar eso
A buena hora se le ocurrió
a cada rato
casi siempre sucede, muy seguido
sucede, es común que se realice esto varias veces
a cada rato
A chirrion- ¡a jijo!, ¡caramba!
frase de sorpresa ante algo raro
y poco maravilloso
¡A chirrión!, ¡a
jijo!, ¡caramba!
a estas alturas
A su edad, en este largo andar,
en esta situación ya establecida de mucho tiempo madura y conformada; a estos
avances, a esta edad, después de todo este recorrido
A estas alturas
in this level of his or her life, in this advanced time of this mature
and performanced
A fuerzas
si, por supuesto que si,
obviamente
a fuerzas
A hueso
si, por supuesto que si,
obviamente (vulgar palabra usada mas en el Df)
A hueso
a pata tirante
acostado, despreocupado
Descansando a pata tirante
a poco
esta frase siempre empieza como
pregunta, frase de tono incrédula ante una situación aparentemente absurda y no
obvia, también es una frase o pregunta de poca sorpresa, (dicho con duda)
¿A poco no es lindo?- verdad que es lindo
A que… (si, o no)
afirmando o negando algo
(lenguaje infantil de debates)
A que no, -a que si-
a regañadientes
(PENDIENTE)
a regañadientes
a sus anchas
sin estorbos, libre
A sus anchas
moving without obstacles, comfort about free movement and with security
a toda maquina
rápido, a toda rapidez o
velocidad
A toda
maquina
lets hurry it up, lets hurry, quickly
a todo dar
que esta muy agradable, algo que
es un deleite.
A todo dar
cool, wonderful
a todo lo que da
a la máxima potencia, a toda la
calidad, o todo lo que se pueda, de el mejor esfuerzo, para relucir, para ser
de los mejores.
A todo lo que da esta quedando la casa
with the best quality, with the effort and obtained the most beautiful
form
A ver si
esperando algo de un proyecto de
que fructifique o se obtenga la meta
A ver si con esto ahora si se obtiene el dinero
lets see, maybe with this
acabar
una lección o merecido, que les darán
una difícil situación que ellos mismos se consiguieron
No se la van a acabar estos, les van a dar una lección,
merecido
acavar de, acavo de, acava de
recientemente, recién
Acavo de (llegar,
terminar, comer, etc)
recently, currently
achicopalar
sentirse triste
No te achicopales
feeling sad
acostarse con
tener relaciones sexuales, tener
sexo romántico con su pareja
creo que ella quiere acostarse con el
they lay on the bed and did the sexual act
agarrar la onda
Entender, pero se refiere mas
para actividades, trabajos, labores
Ya le agarraste la onda
get it, understand it
aguafiestas
alguien que baja el animo de ir,
alguien que apaga los deseos de otras personas sobre algo que es como una
fiesta
Es un aguafiestas
aguitar, aguitarse
Deprimirse
No te agüites
don't depress
abuelita de batman
si, por supuesto que si,
obviamente (frase poco usual)
abuelita de batman
Al cavo que
algo que no importa mucho, que
no es interesante, que no es para poner atención en, ya que no sabes
Al cavo que no sabes de esto
no matter, I don't care
al tiro
Ser listo en algo, ponerse
audaz, también lo llaman comúnmente ponerse vivo, ponerse buzo.
Ponte al tiro con esto
be alert, be intelligent with this
alrededor
mas o menos, cantidad estimada
se compraron alrededor de 1000 pesos
altiempo
no fría, a temperatura ambiente,
naturalmente a como es el clima sin haber sido sometida a climas artificiales
Esta agua esta altiempo
amolar
descomponer algo, arruinarlo,
ganarle a alguien y derrotarlo sencillamente como en un juego
Ya ni la
amuelas
to discompose something, break down, to ruin something good
andar
frase para tratar de convencer a
alguien sobre un negocio o acuerdo, para convencer de una cita, tratando de
rogar, de incitar a moverse, ponerse en acción pero para que se apure
Vamos,
ándale
come on, you can, move it
andar, andar con
relacionarse amorosamente,
noviazgo formal como de escolares.
Estos ya
andan
they are in a relation of love, they are a couple in romantic situation
antes decir que
por lo menos puede hacer eso,
muy difícilmente pudo lograr eso así que no deben esperar mas de otras cosas
mas difíciles
Antes di que puede hacer eso
at least you can say.., at least
antro
cantina, lugar parecido a un
restaurante donde se venden bebidas embriagantes o alcohólicas principalmente, también
ya se les llama así a las discotecas o lugares de baile nocturno.
El antro
the bar, the night club
apenas
va empezando
Apenas venia aquel empezando a venir
just, just beginning, just finishing, just telling or so
apenas
solo con, (de que solo se conseguiría
con cierta cosa)
Pero para subir esa montaña apenas con un carro veloz
apenas acavar de
recientemente comenzó a
apenas acaba de entrar (después de tanto tiempo)
arder
enojado, enfurecido
esta que arde
it's a hot situation, also a hard situation and some danger (like a drama
or discussion)
arder Troya
cuando en un grupo social o
familia surgió una situación de drama y enojo entre todos, de discusión a
niveles casi de pleito o pelea.
Ardio Troya
arina de otro costal
es asunto de otra índole, es
otro tipo de asunto, otra cuestión, otro tema.
Es arina de otro costal
this is a stuff of another place, something that is not for this
arrancar (iniciando)
iniciar, iniciando, comenzar
Están arrancando el programa
initiate, starting, beginning
arto (de cantidad)
mucho, bastante
ponle bien arto limón
put so much lemon
asi y asa
de esta manera y de esta otra
Esto esta así y asa
This is so and this in this way
Aso
(frase o expresión de sorpresa), maravillarse de algo,
¡Aso!
wow, great, cool
atinar, atinarle
realizar algo con solo enfocarse
unos pocos segundos, lograr algo difícil que requiere concentración y mucha precisión.
Poner algo pequeño justamente donde se desea, como el lanzamiento de una
flecha, también es al adivinar algo.
le atinó
you get it, with the shot into the center
aunque sea (al menos, por lo
menos)
por lo menos, al menos,
simplemente, solamente
Aunque sea dime algo
just say something
aventar, aventarse
trabajan por periodo de tiempo
llamadas jornadas (avientan=trabajar,
realizar)
a veces se avientan una jornada de una semana
