haber moros en la costa
haber estorbo, de que existe
estorbo, obstáculos claros, estorbando el camino
No hay moros en la costa
nothing hindering, nobody in the way
hace (hace tiempo)
ha pasado un tiempo de eso, un mínimo
de tiempo
Hace rato
since a while,
hace bien arto (sentir del
clima)
se siente mucho o se percibe
mucho en el ambiente y en el clima esa sensación
Hace bien
arto calor
Now it’s so warm
hace mucho (sentir del clima)
se siente mucho o se percibe
mucho en el ambiente y en el clima esa sensación
Hace mucho
calor
Now it’s so warm
hace mucho (sentir del clima)
se siente mucho o se percibe
mucho en el ambiente y en el clima esa sensación
Hace mucho
frio
it's so cool, or it's so freeze
hace retearto (sentir del clima)
se siente mucho o se percibe
mucho en el ambiente y en el clima esa sensación
Hace
retearto calor
Now it’s so warm
hacer a, hacerse a
moverse para no estorbar,
moverse hacia otro lugar en esa misma zona
Haste a un
lado
move it, move, get away from this side
Hacer de cuenta
eso es casi como, imagina que,
solo considera que esto es así, toma en cuenta esto como.., (se usa para dar
explicaciones de un asunto)
Has de cuenta que
hacer del rogar, hacerse de
rogar
arrogante, que desea que le rueguen,
que desea que le pidan algo, que desea suplicas y ver a ese que le pide
humillado y necesitado
Se hace del rogar-
hacer guey
finge ser un tonto o que no
sabe, fingiendo o aparentando no saber nada ni saber realizar una actividad
Esta
haciéndose guey
he simulate be fool, he simulate he can't
hacerce bolas
líos, crearse en una sola vez
varios problemas o revolver varias cosas por error, desorden creado por tratar
de hacer orden
Ya te
hiciste bolas
messy, is the case when somebody is trying to resolve few little
problems and mix everything of it in a disorder
hacerla de tos
Alegar, intentar discutir,
tratar de crear un conflicto por desacuerdo de ideas al intentar hacer valer su
voz o razón.
No la hagas de tos
trying to discuss for something
hallar
no saber que mas hacer e
intentan experimentos, no tener otras cosas mas que intentar y realiza
atrevimientos o cosas locas
Ya no hallan que hacer
he or she or they don't know what more things to do or attempts, trying
many things as in a desperation
hallar, hallarse
encontrar el modo de destacar,
encontrar el modo o la manera de realizarse, ser feliz y progresar en ese lugar,
que no se siente propio del lugar sino ajeno a este
No se hallo en esa ciudad. No se hallo en ese empleo
hartar
al limite de cansancio de
aguantar una situación absurda, y molesta. Casi siempre se dice con tono de
enojo o a veces de tristeza.
Ya me
hartaron
I'm so tired about them, I am in the limit, angry of
hechar a andar
activar, encender (es para
maquinas o cosas)
No se ha hechado a andar
hechar ganas
Hacer las cosas con mucho ánimo,
como deben ser, bien.
Échale
ganas
come on, you can, you can do it, go on
Hey
es una frase abreviada que al
decirla rápido es como reclamo ¡que pasa!
¡Hey!
what’s happen!, what’s wrong!
Hey
Hola, que tal, -saludo
informal-(se saluda así en pueblos o comunidades rancheras) es como de saludo
muy poco formal y simple
Hey
Hi, what’s up
Hey
en algunos pueblos y comunidades
es SI, pero se dice largo, Heeeeyyy
Hey
yes, of course
hijo de tu
reclamando con alguien de
confianza casi groseramente.
Hijo de tu madre, no debiste hacer eso
hoy por hoy
actualmente
Hoy por hoy
Nowadays
Huchales
decepción (frase de tono triste)
¡Huchales!-ni modo, casi como hujule
anyway, sorry
Hujule
frase de reacción ante algo difícil
pero que solo requiere de poco trabajo tedioso, casi siempre se dice asi-
hujule ahora vamos a tener que hacer esto-
Hujule
anyway, oh no so now we would need to do this
